1 00:00:13,888 --> 00:00:16,933 {\an8}NOTRE AMOUR COLLANT 2 00:00:38,204 --> 00:00:39,873 Après tout aujourd'hui, 3 00:00:40,540 --> 00:00:43,918 tu dois être fatigué. Quand nous rentrons à la maison, lavez-vous et dormez un peu. 4 00:00:47,047 --> 00:00:50,508 Ouais, je vais dormir un peu, mais… 5 00:00:54,929 --> 00:00:56,973 En parlant de sommeil… 6 00:01:01,853 --> 00:01:03,688 Quand allons-nous recommencer à partager une chambre ? 7 00:01:05,190 --> 00:01:06,191 Quoi? 8 00:01:06,941 --> 00:01:10,486 Je crois que tu es mon petit ami maintenant. 9 00:01:10,487 --> 00:01:12,447 Je n'ai pas d'autre choix que de le faire, 10 00:01:13,990 --> 00:01:17,327 et je pense avoir compris pourquoi je suis tombé amoureux de toi. 11 00:01:21,206 --> 00:01:25,501 Je sais que tu es prévenant parce que j'ai perdu la mémoire, 12 00:01:25,502 --> 00:01:28,338 mais que se passe-t-il si ma mémoire ne revient jamais ? 13 00:01:30,256 --> 00:01:33,051 Allons-nous dormir dans des chambres séparées pour toujours ? 14 00:01:33,927 --> 00:01:36,304 Comme si nous étions juste des colocataires ? 15 00:01:44,854 --> 00:01:47,941 Je dis que nous devrions commencer revenir à la normale. 16 00:01:48,525 --> 00:01:50,693 Nos projets de nous marier, 17 00:01:51,277 --> 00:01:52,570 et que nous étions amoureux… 18 00:01:54,572 --> 00:01:55,907 Je crois tout. 19 00:01:58,201 --> 00:02:00,286 Je suppose que j'essaie de dire… 20 00:02:04,040 --> 00:02:07,168 Je serais ouvert à partager une chambre 21 00:02:08,169 --> 00:02:09,379 maintenant que je te fais confiance. 22 00:02:18,513 --> 00:02:20,265 Dois-je continuer ? 23 00:02:30,316 --> 00:02:32,694 Le truc, c'est… 24 00:02:36,823 --> 00:02:40,535 Je ne pense pas… nous pouvons faire ça maintenant. 25 00:02:42,453 --> 00:02:43,371 Pourquoi pas? 26 00:02:44,247 --> 00:02:46,166 Un plaisir de vous rencontrer, madame! 27 00:02:49,836 --> 00:02:54,257 Je m'appelle Kim Gang-rok, le cadet de Tae-ha. 28 00:02:56,301 --> 00:02:59,720 Il est venu ici pour s'installer mais n'a pas encore trouvé de place. 29 00:02:59,721 --> 00:03:01,514 Et comme vous pouvez le voir, il a mal au pied. 30 00:03:03,141 --> 00:03:06,227 Alors il reste ici avec nous jusqu'à ce qu'il trouve une place ? 31 00:03:07,353 --> 00:03:09,730 Oui, je ne serai là que pour un petit moment. 32 00:03:09,731 --> 00:03:13,567 Considérez-moi simplement comme votre petit frère. Je suis à votre disposition, quels que soient vos besoins. 33 00:03:13,568 --> 00:03:17,821 Ouais, et il partagera ma chambre, donc vous n'avez à vous soucier de rien. 34 00:03:17,822 --> 00:03:19,114 Oui, je serai… Quoi ? 35 00:03:19,115 --> 00:03:20,408 - Quoi? - Quoi? 36 00:03:23,203 --> 00:03:25,996 Ne serait-ce pas mieux si vous partagiez une chambre 37 00:03:25,997 --> 00:03:28,457 et j'ai dormi dans une autre pièce ? 38 00:03:28,458 --> 00:03:29,834 Je le pense aussi. 39 00:03:33,421 --> 00:03:37,508 Pourtant, vous êtes un invité. Ce serait impoli de te faire dormir seul. 40 00:03:38,801 --> 00:03:40,428 Depuis quand est-ce impoli ? 41 00:03:41,846 --> 00:03:44,724 Peut-être qu'il te portera sur son dos et je te chanterai aussi une berceuse. 42 00:03:50,730 --> 00:03:53,565 Je ne veux pas me précipiter partageant une chambre non plus, 43 00:03:53,566 --> 00:03:55,068 alors faisons ça, alors. 44 00:03:55,568 --> 00:03:57,403 Tu devrais coucher avec lui. 45 00:03:57,904 --> 00:03:58,947 Poliment. 46 00:03:59,530 --> 00:04:01,114 D'accord, merci. 47 00:04:01,115 --> 00:04:02,116 "Merci"? 48 00:04:08,456 --> 00:04:09,374 "Merci"? 49 00:04:12,543 --> 00:04:14,295 Passez une bonne nuit… 50 00:04:17,715 --> 00:04:18,674 Monsieur! 51 00:04:18,675 --> 00:04:19,925 Quoi? Qu'est-ce que c'est? 52 00:04:19,926 --> 00:04:23,262 Pour qui se prend-il ? Une sorte de saint ? Un érudit confucéen ? 53 00:04:23,263 --> 00:04:27,058 Pourquoi est-il si attaché à la politesse, s'assurer que son invité dort bien ? 54 00:04:30,687 --> 00:04:31,896 Tellement ennuyeux. 55 00:04:36,567 --> 00:04:39,654 Pourquoi ai-je dû évoquer le partage d’une chambre ? 56 00:04:40,446 --> 00:04:43,116 C'est tellement humiliant. 57 00:04:44,659 --> 00:04:47,412 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 58 00:04:48,746 --> 00:04:49,580 Je veux dire… 59 00:04:50,164 --> 00:04:53,125 Je pensais que tu l'étais censé être son petit ami. 60 00:04:53,126 --> 00:04:56,211 Ne devrais-tu pas partager une chambre avec le procureur Go pour vraiment le vendre ? 61 00:04:56,212 --> 00:04:57,671 Disposez simplement la literie. 62 00:04:57,672 --> 00:05:00,882 Je ne te comprends pas. Pas du tout. 63 00:05:00,883 --> 00:05:05,429 En mettant l'acte de côté, tu aimes Procureur Go, n'est-ce pas ? 64 00:05:05,430 --> 00:05:08,682 Ensuite, bien sûr, tu devrais partager une chambre avec elle. 65 00:05:08,683 --> 00:05:09,767 Pourquoi insister… 66 00:05:13,354 --> 00:05:14,314 Attendez. 67 00:05:16,190 --> 00:05:17,275 Êtes-vous timide? 68 00:05:21,237 --> 00:05:22,363 Comme c'est mignon. 69 00:05:24,949 --> 00:05:29,619 Je sais que tu es désespéré quand il s'agit de femmes, 70 00:05:29,620 --> 00:05:33,458 mais je ne savais pas tu étais tellement une adolescente. 71 00:05:36,377 --> 00:05:39,589 N'êtes-vous pas mentalement préparé partager une chambre pour l'instant ? 72 00:05:43,384 --> 00:05:46,346 Est-ce que ton cœur bat la chamade parce qu'elle est ton premier amour ? 73 00:05:48,222 --> 00:05:50,098 Comment vous sentez-vous exactement ? 74 00:05:50,099 --> 00:05:52,100 Vos nerfs vous envahissent ? 75 00:05:52,101 --> 00:05:54,353 Je ne le saurais pas. Mon Dieu, ça me tue. 76 00:05:54,354 --> 00:05:55,772 Sérieusement, je ne le saurais pas. 77 00:05:56,356 --> 00:05:57,190 Oh, mon estomac. 78 00:06:00,360 --> 00:06:03,488 Voulez-vous trembler de peur ? Partout? 79 00:06:04,447 --> 00:06:05,615 Je suis désolé. 80 00:06:10,870 --> 00:06:11,704 Eh bien, 81 00:06:12,497 --> 00:06:14,374 bonne nuit. 82 00:06:20,505 --> 00:06:21,339 Mais monsieur. 83 00:06:22,090 --> 00:06:25,008 Maintenant qu'elle est de retour, qu'est-ce que tu vas faire ? 84 00:06:25,009 --> 00:06:27,303 J'ai entendu dire que tu la ferais passer clandestinement hors du pays. 85 00:06:34,143 --> 00:06:35,394 Comment tu sais ça ? 86 00:06:35,395 --> 00:06:38,730 Quand tu étais occupé à la chercher, J'ai demandé à M. Hong. 87 00:06:38,731 --> 00:06:41,692 Je savais que tu ne l'aurais pas sauvée sans plan. 88 00:06:47,115 --> 00:06:48,574 Le bateau part tard ce mois-ci. 89 00:06:51,285 --> 00:06:52,494 En retard ce mois-ci ? 90 00:06:52,495 --> 00:06:53,870 Je vais la renvoyer alors. 91 00:06:53,871 --> 00:06:55,997 Si sa mémoire revient d'ici là, 92 00:06:55,998 --> 00:06:58,750 Je suis sûr qu'elle partira volontiers pour éviter le président Baek. 93 00:06:58,751 --> 00:07:00,336 Mais que se passe-t-il si ce n'est pas le cas ? 94 00:07:03,881 --> 00:07:06,675 Alors je devrai la forcer quitter le pays. 95 00:07:06,676 --> 00:07:08,428 C'est la seule façon pour elle d'être en sécurité. 96 00:07:10,930 --> 00:07:15,350 Et ne l'appelons pas procureur. Allez dans cette maison, même s'il n'y a que nous. 97 00:07:15,351 --> 00:07:17,937 Si elle le découvre avant de s'en souvenir, elle sera en danger. 98 00:07:18,771 --> 00:07:20,440 Oui, compris. 99 00:07:21,899 --> 00:07:22,733 Bonne nuit. 100 00:07:30,741 --> 00:07:32,659 S'il vous plaît, continuez et dormez un peu. 101 00:07:32,660 --> 00:07:34,578 Je reviens après une petite cigarette. 102 00:07:34,579 --> 00:07:35,621 D'accord. 103 00:07:40,168 --> 00:07:41,586 Je vais éteindre les lumières. 104 00:08:21,459 --> 00:08:23,044 Venez prendre le petit déjeuner ! 105 00:08:25,963 --> 00:08:27,756 Tu as cuisiné tout ça toi-même ? 106 00:08:27,757 --> 00:08:31,760 Je ne savais pas ce que tu voudrais, alors j'ai préparé une variété de cuisines, 107 00:08:31,761 --> 00:08:34,137 de l'Asie au Moyen-Orient et même aux États-Unis. 108 00:08:34,138 --> 00:08:37,016 Vous n'aurez pas à vous soucier des repas pendant que je suis ici. 109 00:08:39,936 --> 00:08:40,937 - Mangeons. - D'accord. 110 00:08:41,521 --> 00:08:42,480 Bon appétit! 111 00:08:43,564 --> 00:08:44,565 Ça a l'air bien. 112 00:08:48,069 --> 00:08:48,985 Bien sûr. 113 00:08:48,986 --> 00:08:51,154 Je savais que tu opterais pour ça en premier. 114 00:08:51,155 --> 00:08:54,074 Je faisais ça pour lui tout le temps quand il avait la gueule de bois. 115 00:08:54,075 --> 00:08:56,452 Son ragoût de gochujang est excellent. Tu devrais l'essayer. 116 00:08:58,996 --> 00:09:00,706 Je n'aime pas vraiment le gochujang. 117 00:09:01,541 --> 00:09:02,999 - Je vais prendre ceci. - Bien sûr. 118 00:09:03,000 --> 00:09:05,877 Quoi que tu manges, mange juste beaucoup et va mieux. 119 00:09:05,878 --> 00:09:08,548 - Et j'espère que votre visite à la clinique se passe bien. - Visite à la clinique ? 120 00:09:09,549 --> 00:09:12,051 Ne te fais pas soigner les mardis et vendredis ? 121 00:09:13,052 --> 00:09:14,720 Est-ce que M. Hong vous l'a dit aussi ? 122 00:09:16,264 --> 00:09:19,516 J'ai été ton bras droit depuis maintenant dix ans. 123 00:09:19,517 --> 00:09:21,978 Garder un œil sur votre emploi du temps est une évidence. 124 00:09:23,229 --> 00:09:28,234 Mangez et bonne chance avec votre traitement aujourd'hui. 125 00:09:39,161 --> 00:09:40,829 Si je me souviens bien, 126 00:09:40,830 --> 00:09:44,791 la dernière fois que vous étiez ici, vous avez eu une grosse dispute puis vous êtes parti. 127 00:09:44,792 --> 00:09:47,587 Je suppose que les choses ont changé un peu depuis ? 128 00:09:48,421 --> 00:09:51,382 Je n'ai pas retrouvé la mémoire, mais je suppose qu'on pourrait dire 129 00:09:52,341 --> 00:09:54,175 J'ai repris confiance en lui. 130 00:09:54,176 --> 00:09:55,678 Confiance? Je vois. 131 00:09:57,680 --> 00:10:00,308 N'est-ce pas comme ça que les choses se passent entre un homme et une femme ? 132 00:10:06,314 --> 00:10:09,024 Continuons avec le traitement comme prévu. 133 00:10:09,025 --> 00:10:11,192 Vous avez parlé de physiothérapie, n'est-ce pas ? 134 00:10:11,193 --> 00:10:12,028 Oui, je l'ai fait. 135 00:10:12,945 --> 00:10:16,489 Cela s'appelle TMS, et nous utilisons des impulsions magnétiques sur le cortex cérébral, 136 00:10:16,490 --> 00:10:18,116 qui stocke la mémoire à long terme. 137 00:10:18,117 --> 00:10:20,577 Si nous avons de la chance, cela stimulera la zone, 138 00:10:20,578 --> 00:10:22,162 et sa mémoire reviendra. 139 00:10:22,163 --> 00:10:25,790 Est-ce douloureux, par hasard ? Cela pourrait-il provoquer de graves maux de tête ou... 140 00:10:25,791 --> 00:10:28,836 Tu te souviens quand notre professeur t'a frappé pour avoir choisi des A dans un choix multiple ? 141 00:10:29,503 --> 00:10:31,255 Ça fera moins mal que ça. 142 00:10:36,927 --> 00:10:39,013 Alors, TMS d’abord, ensuite… 143 00:10:40,348 --> 00:10:41,890 SALLE DE SOINS TMS 144 00:10:41,891 --> 00:10:45,644 Tu étais en désordre, disant que tu avais peur et je ne pouvais pas le croire et ainsi de suite. 145 00:10:45,645 --> 00:10:49,357 Les femmes sont certainement difficiles à lire. 146 00:10:51,400 --> 00:10:53,277 Eh bien, des choses se sont passées. 147 00:10:53,861 --> 00:10:55,905 Je crois tout ce que dit Jang Tae-ha maintenant. 148 00:10:57,073 --> 00:10:59,200 Alors pourquoi s'embêter avec retrouver ta mémoire ? 149 00:11:02,328 --> 00:11:04,580 Parce que je veux me souvenir de notre passé. 150 00:11:05,748 --> 00:11:08,584 je pense que c'est vrai que ma vie n'avait rien de spécial, 151 00:11:09,585 --> 00:11:13,171 mais Jang Tae-ha semble m'avoir beaucoup aimé malgré tout. 152 00:11:13,172 --> 00:11:16,007 Pour l’instant, lui seul s’en souvient. 153 00:11:16,008 --> 00:11:17,592 À quel point ça doit être solitaire ? 154 00:11:17,593 --> 00:11:21,931 Ne pas pouvoir partager les souvenirs vous avez fait avec la personne que vous aimez. 155 00:11:26,727 --> 00:11:29,647 - Est-ce que ça allait ? - Ouais, je n'ai rien ressenti. 156 00:11:31,315 --> 00:11:32,232 Ici. 157 00:11:32,233 --> 00:11:33,067 Merci. 158 00:11:33,651 --> 00:11:34,527 N'en parlez pas. 159 00:11:36,153 --> 00:11:37,196 Nous allons y aller. 160 00:11:38,656 --> 00:11:39,782 Allons-y. 161 00:11:54,880 --> 00:11:56,256 Mme Lee Chae-yeon. 162 00:11:56,257 --> 00:11:57,383 Oui. 163 00:12:03,180 --> 00:12:05,266 Cette femme qui était ta camarade de classe. 164 00:12:05,933 --> 00:12:07,351 J'ai un mauvais pressentiment à son sujet. 165 00:12:07,852 --> 00:12:08,768 Pourquoi? 166 00:12:08,769 --> 00:12:13,441 Les femmes peuvent facilement flairer les autres femmes qui s'intéressent à leurs hommes. 167 00:12:14,024 --> 00:12:17,277 La façon dont elle t'a défendu et je me suis essayé à moi la dernière fois. 168 00:12:17,278 --> 00:12:19,947 Et la façon dont elle te regarde. 169 00:12:23,242 --> 00:12:24,535 Pourquoi riez-vous? 170 00:12:25,369 --> 00:12:27,872 Se pourrait-il qu'elle t'apprécie ? 171 00:12:28,914 --> 00:12:30,707 - Certainement pas. - Comment ça, "pas question" ? 172 00:12:30,708 --> 00:12:33,419 Vous ne l'avez pas vue plus tôt ? Elle faisait tout ça. 173 00:12:34,003 --> 00:12:36,588 Ses cheveux étaient déjà coiffés derrière son oreille. 174 00:12:36,589 --> 00:12:40,092 Il n'y avait plus de cheveux à ranger, mais elle a continué à faire ça. 175 00:12:40,676 --> 00:12:45,556 C'est une façon inconsciente de flirter pour montrer sa féminité et son décolleté. 176 00:12:46,599 --> 00:12:49,018 Allons à la salle de sport. M. Hong nous offre des crevettes. 177 00:12:58,152 --> 00:13:02,363 - Le traitement qu'elle a reçu aujourd'hui est-il efficace ? - Merci. 178 00:13:02,364 --> 00:13:05,867 Ils ne peuvent rien garantir. Nous ne pouvons qu’espérer le meilleur. 179 00:13:05,868 --> 00:13:06,952 Bien sûr. 180 00:13:14,084 --> 00:13:15,419 Cette crevette va geler. 181 00:13:21,759 --> 00:13:23,594 - Mangez. - D'accord. 182 00:13:24,804 --> 00:13:29,224 Vous êtes vraiment à la hauteur de votre réputation comme le village romantique. 183 00:13:29,225 --> 00:13:30,768 Comme si vous étiez les seuls tourtereaux. 184 00:13:31,769 --> 00:13:32,812 Nous sommes aussi des tourtereaux. 185 00:13:34,855 --> 00:13:36,440 - Ici. - Ouvrez. 186 00:13:41,153 --> 00:13:43,239 Est-ce un village d'amour ? 187 00:13:44,782 --> 00:13:47,617 J'ai des moustaches de crevettes coincé sous mes ongles 188 00:13:47,618 --> 00:13:50,996 en épluchant et en mangeant des crevettes tout seul. 189 00:13:52,623 --> 00:13:54,083 Tiens, mange. 190 00:13:54,875 --> 00:13:56,001 Merci. 191 00:13:56,627 --> 00:13:57,545 Merci. 192 00:13:58,587 --> 00:13:59,463 - Hilarant. - Merci. 193 00:14:03,050 --> 00:14:06,554 S'il vous plaît, continuez et dormez un peu. Je reviens après une petite cigarette. 194 00:14:08,013 --> 00:14:08,973 Tellement drôle. 195 00:14:09,640 --> 00:14:10,599 Merci. 196 00:14:11,725 --> 00:14:14,478 Est-ce aujourd'hui le jour où la voiture sera prête ? 197 00:14:16,689 --> 00:14:19,692 Désolé? Oui, ce sera prêt aujourd'hui. 198 00:14:20,276 --> 00:14:23,070 Il dit qu'il en a acheté un bon pour vous y conduire. 199 00:14:26,907 --> 00:14:28,325 On va le récupérer ensemble ? 200 00:14:30,619 --> 00:14:31,828 Non merci. 201 00:14:31,829 --> 00:14:35,291 Tu fais tout ça pour moi, donc je veux gagner ma vie. 202 00:14:36,125 --> 00:14:37,041 Gagner votre subsistance ? 203 00:14:37,042 --> 00:14:39,169 Tu as dit que j'avais travaillé au magasin de tires de ta grand-mère. 204 00:14:39,837 --> 00:14:41,714 Je devrais retourner à mon ancien travail. 205 00:14:42,214 --> 00:14:44,550 Je parie que je pourrais apprendre les ficelles du métier assez rapidement. 206 00:14:46,010 --> 00:14:47,428 Cela n'avait pas l'air trop difficile. 207 00:14:47,970 --> 00:14:49,930 Tu veux que je fasse tout ça ? 208 00:14:53,559 --> 00:14:55,435 Tout ce que vous avez à faire est de ramasser et de verser. 209 00:14:55,436 --> 00:14:57,813 Qu'est-ce qu'il y a de si difficile là-dedans ? 210 00:14:58,564 --> 00:15:00,023 Essayez-le. 211 00:15:00,024 --> 00:15:02,860 Avez-vous des gants épais que je pourrais… 212 00:15:09,241 --> 00:15:10,950 - Prends-le déjà. - Oui, madame. 213 00:15:10,951 --> 00:15:13,454 Un monstre tellement soigné. 214 00:15:15,456 --> 00:15:16,916 C'est chaud! 215 00:15:18,042 --> 00:15:20,501 - Tu t'es brûlé ? - Non, je vais bien. 216 00:15:20,502 --> 00:15:22,045 Que dois-je faire? 217 00:15:22,046 --> 00:15:23,129 Oh non. 218 00:15:23,130 --> 00:15:26,300 Je suis désolé. En avez-vous un autre ? 219 00:15:28,427 --> 00:15:30,136 Tu as une louche ou quelque chose comme ça ? 220 00:15:30,137 --> 00:15:32,931 La tire collerait à quelque chose comme ça. 221 00:15:32,932 --> 00:15:37,019 Vous devez utiliser un bol laqué pour que la tire puisse glisser immédiatement ! 222 00:15:37,811 --> 00:15:39,980 Il y a donc une raison à tout. 223 00:15:40,564 --> 00:15:41,481 Je suis vraiment désolé. 224 00:15:41,482 --> 00:15:44,693 Si ta main va bien, sortez et demandez un bol autour de vous. 225 00:15:53,452 --> 00:15:55,579 Cela devrait suffire à les émousser, non ? 226 00:16:02,378 --> 00:16:05,506 Je vais certainement me couper. 227 00:16:06,006 --> 00:16:07,549 Bon sang. 228 00:16:08,676 --> 00:16:12,763 Pourquoi mes pouvoirs spirituels tu dois juste te lever et disparaître ? 229 00:16:14,056 --> 00:16:16,308 Mes pouvoirs spirituels ont disparu, 230 00:16:16,892 --> 00:16:20,396 et bientôt mes pieds auront disparu aussi. 231 00:16:31,115 --> 00:16:33,659 Que fait-elle ici ? Depuis combien de temps est-elle là ? 232 00:16:34,284 --> 00:16:36,494 A-t-elle tout entendu ? 233 00:16:36,495 --> 00:16:38,663 Je dois emprunter un bol de gourde. 234 00:16:38,664 --> 00:16:39,622 Quoi? 235 00:16:39,623 --> 00:16:40,916 Un bol à gourde. 236 00:16:41,667 --> 00:16:43,877 À droite, un bol de gourde. 237 00:16:46,296 --> 00:16:47,464 Ouais, d'accord. 238 00:16:48,716 --> 00:16:51,926 CHAMAN GARAK 239 00:16:51,927 --> 00:16:52,761 Qu'est-ce que c'est ? 240 00:16:53,262 --> 00:16:55,389 Donc elle n'a vraiment pas pouvoirs spirituels. 241 00:16:57,141 --> 00:16:59,101 {\an8}UNE CLINIQUE DE SANTÉ MENTALE 242 00:16:59,685 --> 00:17:00,977 LETTRE DE DÉMISSION 243 00:17:00,978 --> 00:17:04,272 Je vais travailler sur la passation de pouvoir, alors trouve mon remplaçant dès que possible. 244 00:17:04,273 --> 00:17:05,606 Tu fais vraiment ça ? 245 00:17:05,607 --> 00:17:07,650 Comment pouvons-nous travailler ensemble après une rupture ? 246 00:17:07,651 --> 00:17:09,611 - Salut, Min Su-ji. - Ouais, quoi ? 247 00:17:14,700 --> 00:17:17,995 As-tu au moins un endroit où aller si tu arrêtes ? 248 00:17:21,498 --> 00:17:22,833 Je vais trouver une solution. 249 00:17:32,301 --> 00:17:35,345 Ce n'est pas ce que je voulais dire. Pourquoi est-ce que je continue à dire des choses comme ça ? 250 00:17:36,263 --> 00:17:37,598 Bon sang. 251 00:17:42,019 --> 00:17:45,563 Quoi? Eh bien, regardez qui c'est ! C'est Su-ji ! 252 00:17:45,564 --> 00:17:47,565 - Tu vas bien ? - Bien sûr! 253 00:17:47,566 --> 00:17:49,651 Qu'est-ce qui vous amène à Taffy Village ? 254 00:17:50,319 --> 00:17:51,903 Je pensais juste que j'allais passer. 255 00:17:51,904 --> 00:17:54,155 Puis-je avoir un ragoût de kimchi et une bouteille de soju ? 256 00:17:54,156 --> 00:17:55,491 Bien sûr. 257 00:17:58,243 --> 00:18:02,705 On dirait qu'hier tu étais en uniforme. Maintenant tu es assez vieux pour boire ? 258 00:18:02,706 --> 00:18:03,915 Oh, tu n'es pas jolie ! 259 00:18:03,916 --> 00:18:06,209 Su-ji, tu es assez vieux se marier maintenant. 260 00:18:06,210 --> 00:18:10,088 C'est quoi cette discussion sur le mariage dès le départ ? 261 00:18:10,089 --> 00:18:12,007 Es-tu heureux parce que tu es marié ? 262 00:18:13,759 --> 00:18:18,221 N'as-tu pas dit que cette nuit-là au motel près du Rotary de Gujin avec le père de Pil-seung 263 00:18:18,222 --> 00:18:20,348 a été la plus grosse erreur de ta vie ? 264 00:18:20,349 --> 00:18:22,475 Su-ji, ne te marie jamais. 265 00:18:22,476 --> 00:18:24,310 Mais quand même, 266 00:18:24,311 --> 00:18:27,313 si tout le monde est marié, et tu es le seul qui reste, 267 00:18:27,314 --> 00:18:28,898 on se sentirait seul. 268 00:18:28,899 --> 00:18:29,982 Je suppose que tu as raison. 269 00:18:29,983 --> 00:18:33,111 A bien y penser, tu n'as pas le même âge que Tae-ha ? 270 00:18:33,112 --> 00:18:34,862 - C'est exact. - Ouais. 271 00:18:34,863 --> 00:18:37,574 Tae-ha a ramené à la maison une femme qu'il adore et fondé une famille. 272 00:18:38,659 --> 00:18:41,078 - Su-ji, tu n'as personne ? - N'est-ce pas ? 273 00:18:42,538 --> 00:18:44,373 Non, je ne le fais pas. 274 00:18:49,419 --> 00:18:51,630 Boire un verre. Continue. 275 00:19:16,738 --> 00:19:19,073 {\an8}NOIX AMÉLIORE LA SANTÉ DU CERVEAU ET LA MÉMOIRE 276 00:19:19,074 --> 00:19:20,324 Merci. 277 00:19:20,325 --> 00:19:21,784 Su-ji, est-ce que ça va ? 278 00:19:21,785 --> 00:19:24,912 - Je vais très bien. Je jure. - Mon Dieu, je suis inquiet. 279 00:19:24,913 --> 00:19:26,581 - Je vais y aller. - Attention maintenant. 280 00:19:26,582 --> 00:19:28,000 Est-ce que ça ira ? 281 00:19:31,086 --> 00:19:32,838 Jang Tae-ha. 282 00:19:41,638 --> 00:19:42,555 Vous êtes… 283 00:19:42,556 --> 00:19:45,892 Su-ji. Min Su-ji. 284 00:19:45,893 --> 00:19:47,769 N'ose plus m'appeler Sun-deok. 285 00:19:48,562 --> 00:19:49,396 Droite. 286 00:19:51,690 --> 00:19:52,607 Êtes-vous d'accord? 287 00:19:52,608 --> 00:19:54,359 Si je ne vais pas bien, 288 00:19:55,360 --> 00:19:56,570 veux-tu me ramener à la maison ? 289 00:19:59,031 --> 00:19:59,865 Regardez ça. 290 00:20:01,617 --> 00:20:03,785 Je dois rentrer à la maison. 291 00:20:05,078 --> 00:20:06,163 C'est vrai, Gi-jun. 292 00:20:06,914 --> 00:20:09,166 Vous travaillez avec Gi-jun, n'est-ce pas ? Attendez. 293 00:20:12,377 --> 00:20:13,670 Elle lui a attrapé la main ! 294 00:20:14,504 --> 00:20:15,880 Ne le faites pas. 295 00:20:15,881 --> 00:20:16,797 Quoi? 296 00:20:16,798 --> 00:20:19,426 Je dis, ne l'appelle pas. 297 00:20:26,642 --> 00:20:28,435 Si j'étais ta petite amie, 298 00:20:29,811 --> 00:20:32,064 aurais-je pu être aimé aussi ? 299 00:20:35,025 --> 00:20:35,943 Arrêtez-vous là. 300 00:20:37,945 --> 00:20:39,780 - Qu'est-ce que c'est? - Eun-sae est là. 301 00:20:40,280 --> 00:20:41,657 Allez Eun-se. 302 00:20:50,123 --> 00:20:51,792 Pas besoin d'être énervé. 303 00:20:52,292 --> 00:20:53,794 Faites ce que je dis à partir de maintenant. 304 00:20:57,506 --> 00:20:58,757 Les bras à vos côtés. 305 00:21:06,807 --> 00:21:08,100 Trois pas en arrière. 306 00:21:19,569 --> 00:21:21,029 Tu es de la viande morte. 307 00:21:30,163 --> 00:21:31,164 Excusez-moi. 308 00:21:32,833 --> 00:21:34,126 Votre braguette est ouverte. 309 00:21:38,130 --> 00:21:42,217 Je ne supposerai pas que tu fais semblant à 100% être ivre. 310 00:21:42,801 --> 00:21:46,972 Mais si tu avais assez de bon sens pour fermer ta foutue braguette, 311 00:21:48,432 --> 00:21:51,226 tu ne devrais pas attraper la main d'un homme prise. 312 00:22:00,402 --> 00:22:01,862 Votre adresse. 313 00:22:03,030 --> 00:22:04,697 Manoir Jangmi. 314 00:22:04,698 --> 00:22:06,116 Le manoir Jangmi ? 315 00:22:06,616 --> 00:22:08,243 D'accord. 316 00:22:10,120 --> 00:22:11,662 Salut Gang-rok. 317 00:22:11,663 --> 00:22:14,582 Tu m'as dit de penser à toi comme un petit frère à ma disposition, 318 00:22:14,583 --> 00:22:15,917 alors fais-moi une faveur. 319 00:22:17,419 --> 00:22:19,713 Il y a une dame ivre ici. 320 00:22:20,297 --> 00:22:22,382 S'il vous plaît, raccompagnez-la chez elle. 321 00:22:26,678 --> 00:22:27,512 Comme c’est impressionnant. 322 00:22:49,910 --> 00:22:51,912 Impact détecté. 323 00:22:55,374 --> 00:22:57,167 La voiture est belle, n'est-ce pas ? 324 00:22:58,543 --> 00:23:01,712 Le film plastique est toujours en place. Devons-nous l'arracher ensemble plus tard ? 325 00:23:01,713 --> 00:23:03,214 Oubliez le film plastique. 326 00:23:03,215 --> 00:23:06,468 Je voulais arracher les cheveux de cette fille mais je me suis retenu, 327 00:23:07,052 --> 00:23:08,470 alors allons-y tranquillement. 328 00:23:25,320 --> 00:23:29,116 Tu sais, je l'ai seulement retenue. 329 00:23:31,993 --> 00:23:33,370 Pour qu'elle ne tombe pas. 330 00:23:33,870 --> 00:23:36,122 Si vous plantez face à face sur de l'asphalte, 331 00:23:36,123 --> 00:23:38,749 tu as de gros ennuis. Vous pourriez vous briser les pommettes. 332 00:23:38,750 --> 00:23:42,169 Pourquoi les pommettes de cette femme une de vos préoccupations ? 333 00:23:42,170 --> 00:23:43,004 Hein? 334 00:23:43,505 --> 00:23:45,840 C'est comme si tu voulais sauvegarder le monde entier. 335 00:23:45,841 --> 00:23:48,093 Est-ce votre rêve d'être un Avenger ? 336 00:23:48,885 --> 00:23:50,928 Vous ne savez pas tracer des lignes ? 337 00:23:50,929 --> 00:23:53,890 Tu n'aurais pas dû lui laisser une ouverture. Tu l'as laissée toucher… 338 00:23:55,642 --> 00:23:58,645 Pourquoi la laisserais-tu te toucher ? 339 00:23:59,146 --> 00:24:02,274 Seulement, j'ai le droit de faire ça. Seulement moi. 340 00:24:05,152 --> 00:24:05,986 Tu souris ? 341 00:24:06,945 --> 00:24:08,029 Est-ce que c'est drôle pour vous ? 342 00:24:08,530 --> 00:24:12,408 Pensez-vous Je suis jaloux ou quoi ? 343 00:24:12,409 --> 00:24:14,743 Je parle ici de bon sens élémentaire. 344 00:24:14,744 --> 00:24:16,913 D'accord, c'était une erreur de ma part. 345 00:24:22,419 --> 00:24:23,670 Je suis désolé. 346 00:24:26,506 --> 00:24:28,383 Je suis sérieux. 347 00:24:28,967 --> 00:24:32,679 Voyez ce qui va se passer si jamais tu touches à nouveau une autre femme. 348 00:24:34,264 --> 00:24:35,515 Qu'est ce que c'est? 349 00:24:36,099 --> 00:24:37,975 Quelques noix. 350 00:24:37,976 --> 00:24:40,436 Ils ressemblent à des cerveaux, donc ce sont de la nourriture pour le cerveau. 351 00:24:40,437 --> 00:24:42,189 Pour vous aider à retrouver votre mémoire. 352 00:24:43,648 --> 00:24:46,484 Allez, c'est ridicule. 353 00:24:46,485 --> 00:24:49,278 Alors quoi, tu bois du lait si tu veux une peau claire 354 00:24:49,279 --> 00:24:52,032 et manger du gochujang si tu veux des lèvres rouges ? 355 00:24:58,079 --> 00:24:59,247 Qu'est-ce qui ne va pas? 356 00:25:04,252 --> 00:25:05,462 Êtes-vous d'accord? 357 00:25:07,839 --> 00:25:09,216 je pense 358 00:25:10,550 --> 00:25:11,885 Je me souviens de quelque chose. 359 00:25:16,848 --> 00:25:18,433 Allez Ji-won ! 360 00:25:19,184 --> 00:25:22,394 J'ai dit que je te ferais manger du gochujang si tu laisses de la nourriture, n'est-ce pas ? 361 00:25:22,395 --> 00:25:23,480 Mange-le ! 362 00:25:24,105 --> 00:25:26,357 Manger! J'ai dit manger ! 363 00:25:26,358 --> 00:25:27,275 Ouvrir! 364 00:25:27,859 --> 00:25:30,487 Ouvrez la bouche ! Large! Ouvrir! 365 00:25:49,256 --> 00:25:50,465 Merci. 366 00:25:55,136 --> 00:25:55,971 Vous vous sentez mieux ? 367 00:25:57,055 --> 00:25:58,056 Ouais. 368 00:25:58,723 --> 00:26:01,393 Je suppose que le traitement que j'ai reçu aujourd'hui a fonctionné. 369 00:26:02,227 --> 00:26:04,062 Vous vous souvenez d'avoir été à l'orphelinat ? 370 00:26:05,188 --> 00:26:06,106 Oui. 371 00:26:07,274 --> 00:26:09,109 Pas tout, 372 00:26:09,985 --> 00:26:12,320 mais des morceaux, ici et là. 373 00:26:15,156 --> 00:26:16,991 Après m'être réveillé avec ma mémoire disparue, 374 00:26:16,992 --> 00:26:20,495 Je ne voulais vraiment pas y aller dans un établissement gouvernemental pour une raison quelconque. 375 00:26:22,080 --> 00:26:23,623 Maintenant je sais pourquoi. 376 00:26:24,207 --> 00:26:25,958 Je suppose que mon corps s'en souvient. 377 00:26:25,959 --> 00:26:29,754 Je t'ai dit de sourire grand quand ils viennent prendre des photos. 378 00:26:30,338 --> 00:26:33,757 À l'orphelinat, nous recevions tout le temps des punitions de groupe. 379 00:26:33,758 --> 00:26:34,758 Allez Ji-won ! 380 00:26:34,759 --> 00:26:37,928 Au milieu de l'hiver, nous étions souvent expulsés pieds nus. 381 00:26:37,929 --> 00:26:38,930 Dehors. 382 00:26:40,807 --> 00:26:44,436 Je pense juste à comment le froid s'est glissé dans mes pieds… 383 00:26:45,895 --> 00:26:47,397 Ça me donne encore des frissons. 384 00:26:49,899 --> 00:26:52,193 Ils vous ont maltraité ? 385 00:26:53,612 --> 00:26:57,449 Être des enfants sans tuteurs fait de nous des cibles faciles. 386 00:27:06,708 --> 00:27:10,086 Et autre chose. Nous avons été emmenés au travail. 387 00:27:11,546 --> 00:27:12,504 Quoi? 388 00:27:12,505 --> 00:27:16,300 Le week-end, nous sommes allés dans une zone rurale à environ trois heures 389 00:27:16,301 --> 00:27:17,218 travailler dans une ferme. 390 00:27:17,802 --> 00:27:21,221 Je me souviens du voyage à la campagne être vraiment dur. 391 00:27:21,222 --> 00:27:23,807 Nous étions tous entassés dans un van 392 00:27:23,808 --> 00:27:24,934 pendant trois heures. 393 00:27:25,435 --> 00:27:28,937 "Oh, j'aimerais pouvoir trouver un lecteur MP3 mis au rebut ou quelque chose du genre." 394 00:27:28,938 --> 00:27:33,026 "Alors je pourrais écouter mon préféré des chansons divines pour m'aider à m'en sortir." 395 00:27:33,860 --> 00:27:36,237 Je pense que j'avais des pensées innocentes comme ça. 396 00:27:37,447 --> 00:27:40,158 Ces choses étaient un luxe pour les enfants comme moi. 397 00:27:47,123 --> 00:27:48,375 Et 398 00:27:49,125 --> 00:27:52,795 il y avait aussi des voyous qui a pris les fonds de l'orphelinat. 399 00:27:52,796 --> 00:27:55,130 Quand ils se sont mis en colère, 400 00:27:55,131 --> 00:27:59,803 ils se battraient les collégiens de l'orphelinat. 401 00:28:00,303 --> 00:28:02,222 J'étais terrifié. 402 00:28:03,973 --> 00:28:08,436 Je suppose que c'est pourquoi Je déteste tellement la violence. 403 00:28:16,236 --> 00:28:18,071 Qu'est-ce que tu détestes, Tae-ha ? 404 00:28:20,865 --> 00:28:21,782 Quoi? 405 00:28:21,783 --> 00:28:25,494 Je n'ai aucun souvenir, donc je ne sais pas grand chose sur toi. 406 00:28:25,495 --> 00:28:27,830 Redites-moi tout, un par un. 407 00:28:27,831 --> 00:28:30,958 Tout d'abord, vos choses préférées sont boxe et ragoût de gochujang. 408 00:28:30,959 --> 00:28:33,086 Ensuite, qu'est-ce que tu n'aimes pas ? 409 00:28:38,091 --> 00:28:38,925 Pluie. 410 00:28:39,676 --> 00:28:40,510 Pluie? 411 00:28:42,303 --> 00:28:44,222 Dans les jours les plus durs de ma vie, 412 00:28:44,723 --> 00:28:46,558 il pleuvait toujours, pour une raison quelconque. 413 00:28:52,355 --> 00:28:54,607 CENTRE DE CANCER DE L'HÔPITAL BODEUM 414 00:29:02,657 --> 00:29:04,576 Comme le jour où grand-mère s'est effondrée… 415 00:29:08,580 --> 00:29:10,498 et le jour où j'ai arrêté la boxe. 416 00:29:11,124 --> 00:29:14,210 Juste… des jours comme ceux-là. 417 00:29:18,590 --> 00:29:22,719 CENTRE NATIONAL DE FORMATION DE TAEREUNG 418 00:29:25,722 --> 00:29:27,474 Dans mes moments les plus sombres, 419 00:29:28,183 --> 00:29:29,142 il n'y avait rien 420 00:29:29,934 --> 00:29:32,061 pour me protéger de la pluie. 421 00:29:33,271 --> 00:29:34,105 C'était comme si 422 00:29:35,231 --> 00:29:37,484 un rappel à quel point c'est désespéré les choses étaient. 423 00:29:39,652 --> 00:29:40,820 Donc je n'aime pas la pluie. 424 00:29:46,451 --> 00:29:48,661 J'ai entendu votre histoire de M. Hong. 425 00:29:50,747 --> 00:29:53,666 Ne regrettes-tu pas la décision que vous avez prise à l'époque ? 426 00:29:54,834 --> 00:29:55,835 Je ne sais pas. 427 00:29:56,628 --> 00:29:58,755 Parce que j'ai protégé ce que je voulais protéger. 428 00:30:05,470 --> 00:30:06,387 Merci. 429 00:30:08,932 --> 00:30:10,266 Pour m'avoir protégé aussi. 430 00:30:11,976 --> 00:30:13,853 Si ça avait été quelqu'un d'autre, 431 00:30:15,563 --> 00:30:19,526 Je pense qu'ils m'auraient abandonné quand j'ai perdu la mémoire et la raison. 432 00:30:25,824 --> 00:30:29,369 Maintenant que j'ai retrouvé certains de mes souvenirs, Je vous suis encore plus reconnaissant. 433 00:30:31,746 --> 00:30:32,956 je suis content 434 00:30:33,998 --> 00:30:35,959 que tu es mon petit ami. 435 00:31:13,496 --> 00:31:14,455 Je suis de retour! 436 00:31:15,373 --> 00:31:17,082 Oui, ouais. 437 00:31:17,083 --> 00:31:18,126 Bonjour. 438 00:31:18,710 --> 00:31:21,129 - Vous êtes… là. - Pourquoi as-tu les lumières éteintes ? 439 00:31:21,754 --> 00:31:23,339 J'ai ramené la dame ivre à la maison. 440 00:31:23,923 --> 00:31:27,218 J'ai même pris le taxi avec elle et je l'ai vue entrer en toute sécurité. 441 00:31:28,720 --> 00:31:32,389 Et sur le chemin du retour, j'ai vu quelqu'un vendant des petits pains en forme de fleur. 442 00:31:32,390 --> 00:31:33,224 Ici. 443 00:31:34,851 --> 00:31:36,144 En voudriez-vous ? 444 00:31:39,898 --> 00:31:42,566 Des petits pains à cette heure ? 445 00:31:42,567 --> 00:31:45,361 Je devrais te donner un coup de pied dans les petits pains. 446 00:31:45,862 --> 00:31:49,490 Ouais, les manger ne fera que vous faire grossir. Vous commencez à avoir du ventre. 447 00:31:52,994 --> 00:31:55,622 GYM DE BOXE DE HONG 448 00:31:58,333 --> 00:32:02,002 J'ai acheté de belles daurades au marché et je l'ai cuisiné pour vous tous. 449 00:32:02,003 --> 00:32:04,588 - J'ai oublié l'eau. - Je vais l'avoir. 450 00:32:04,589 --> 00:32:05,506 Non, s'il vous plaît. 451 00:32:11,095 --> 00:32:12,388 C'est juste que… 452 00:32:13,848 --> 00:32:15,766 Pourquoi la laisserais-tu te toucher ? 453 00:32:15,767 --> 00:32:18,353 Seulement, j'ai le droit de faire ça. Seulement moi. 454 00:32:18,978 --> 00:32:22,106 On m'a dit de ne pas faire tout contact physique avec d’autres femmes. 455 00:32:23,942 --> 00:32:24,859 Quelle merde. 456 00:32:25,860 --> 00:32:27,278 Êtes-vous fou? 457 00:32:27,904 --> 00:32:30,865 Laissez-le tranquille. Il l’a certainement bien appris. 458 00:32:33,576 --> 00:32:34,410 Donnez ça ici. 459 00:32:36,079 --> 00:32:38,538 Eun-se, vas-tu y aller au magasin de tires aujourd'hui ? 460 00:32:38,539 --> 00:32:40,041 La boutique est fermée aujourd'hui. 461 00:32:40,875 --> 00:32:42,460 Alors on ira voir le rituel ? 462 00:32:43,086 --> 00:32:44,461 - Le rituel ? - Ouais. 463 00:32:44,462 --> 00:32:46,589 Maeng-suk joue un rituel chamanique aujourd'hui. 464 00:32:47,090 --> 00:32:49,008 Je vois. 465 00:32:51,552 --> 00:32:52,929 Attends, je suis désolé. 466 00:32:53,429 --> 00:32:55,515 J'ai oublié que j'avais quelque chose à faire aujourd'hui. 467 00:32:56,224 --> 00:32:58,893 C'est moi qui l'ai suggéré, mais je m'écaille. 468 00:32:59,394 --> 00:33:02,104 Je reviens après un petit appel. S'il vous plaît, allez-y. 469 00:33:02,105 --> 00:33:05,857 Pourquoi bouge-t-il autant avec son pied blessé ? 470 00:33:05,858 --> 00:33:07,276 Laissez-le tranquille. 471 00:33:08,987 --> 00:33:12,030 Wow, cette soupe est vraiment quelque chose. 472 00:33:12,031 --> 00:33:12,991 Vraiment ? 473 00:33:14,701 --> 00:33:15,910 C'était délicieux. 474 00:33:17,537 --> 00:33:18,705 Tu pars déjà ? 475 00:33:20,206 --> 00:33:21,416 Nous avons fini de manger. 476 00:33:22,166 --> 00:33:23,001 Je vais y aller. 477 00:33:23,584 --> 00:33:26,963 D'accord. N'oubliez pas de prendre vos médicaments et appelle si quelque chose arrive. 478 00:33:29,507 --> 00:33:31,217 À plus tard. 479 00:33:37,348 --> 00:33:39,100 Es-tu si heureux ? 480 00:33:44,230 --> 00:33:45,856 Pourquoi fais-tu ça ? 481 00:33:45,857 --> 00:33:47,357 - Suivez-moi tranquillement. - Désolé? 482 00:33:47,358 --> 00:33:48,693 Mais monsieur ! 483 00:33:49,736 --> 00:33:51,028 Ma jambe… 484 00:33:51,029 --> 00:33:53,114 Sérieusement, pourquoi tu fais ça ? 485 00:33:58,828 --> 00:34:02,623 Dites-moi. Qu'est-ce que tu fais? C'est Baek Sang-gil qui vous envoie ? 486 00:34:03,374 --> 00:34:06,460 Non. Pourquoi m'enverrait-il ? Je n'ai même pas vu son visage quand je suis parti... 487 00:34:06,461 --> 00:34:07,795 Gardez-le bas, bon sang. 488 00:34:14,761 --> 00:34:16,929 Alors à qui faites-vous rapport, et à propos de quoi ? 489 00:34:17,555 --> 00:34:18,889 Où vas-tu à l'aube ? 490 00:34:18,890 --> 00:34:21,768 Et pourquoi as-tu deux téléphones ? Expliquez tout. En détails. 491 00:34:31,652 --> 00:34:32,653 Je… 492 00:34:37,325 --> 00:34:39,077 faire des diffusions en direct sur YouTube. 493 00:34:41,079 --> 00:34:43,915 - Quoi? - Je passe en revue les matchs de football à l'étranger. 494 00:34:44,499 --> 00:34:45,500 Les téléphones. 495 00:34:47,376 --> 00:34:51,172 J'en ai deux parce que je regarde le football sur un pendant que je me filme avec l'autre. 496 00:34:51,756 --> 00:34:55,675 Je pars à l'aube pour streamer parce que c'est à ce moment-là que les matchs à l'étranger ont lieu. 497 00:34:55,676 --> 00:34:58,345 Je ne pouvais pas le faire à la maison, où vous dormiez. 498 00:34:58,346 --> 00:35:01,432 Et il fonce ! Sur le terrain. De l'autre côté ! 499 00:35:02,308 --> 00:35:04,142 Ah, Ashley ! 500 00:35:04,143 --> 00:35:06,104 Celui-ci est pour vous les gars ! 501 00:35:06,604 --> 00:35:07,730 Merci! 502 00:35:09,357 --> 00:35:11,192 Les gars, merci… 503 00:35:15,113 --> 00:35:16,613 Je me couvre le visage, 504 00:35:16,614 --> 00:35:20,534 et j'évite les endroits qui pourraient trahir où nous sommes, pour que vous n'ayez pas à vous inquiéter. 505 00:35:20,535 --> 00:35:23,245 Et les appels se font avec mon agence YouTube. 506 00:35:23,246 --> 00:35:25,038 Ils me demandent quand je peux diffuser. 507 00:35:25,039 --> 00:35:27,333 Les appels me permettaient de partager mon emploi du temps. 508 00:35:28,668 --> 00:35:31,170 J'ai quitté le gang, mais j'avais quand même besoin de gagner ma vie. 509 00:35:31,921 --> 00:35:34,714 Et mon pied était comme ça. 510 00:35:34,715 --> 00:35:36,342 Je ne pouvais rien faire. 511 00:35:36,843 --> 00:35:40,263 Alors je me suis demandé, "Qu'est-ce que j'ai vraiment aimé ?" 512 00:35:42,265 --> 00:35:44,392 "Qu'est-ce que je voulais devenir ?" 513 00:35:46,394 --> 00:35:48,729 C'est comme ça que j'ai commencé à faire ça. 514 00:35:51,858 --> 00:35:54,402 Si tu ne me crois pas, vérifiez par vous-même. 515 00:36:11,169 --> 00:36:14,380 Bonjour, c'est Studio Oui, une agence de contenu YouTube. 516 00:36:32,982 --> 00:36:34,233 Pourquoi est-ce si éraflé ? 517 00:36:40,489 --> 00:36:41,908 Quand le plâtre s'enlève-t-il ? 518 00:36:48,748 --> 00:36:52,042 Je comprends pourquoi tu es si inquiet. 519 00:36:52,043 --> 00:36:55,587 Parce que si le président Baek… Je veux dire, si Baek Sang-gil le découvre, 520 00:36:55,588 --> 00:36:58,549 ni vous ni le procureur survivra. 521 00:37:01,260 --> 00:37:03,261 Le projet de bateau clandestin se rapproche. 522 00:37:03,262 --> 00:37:04,805 Le procureur va-t-il mieux ? 523 00:37:07,141 --> 00:37:09,018 Hier, elle s'est souvenue de son enfance. 524 00:37:09,644 --> 00:37:11,520 Elle retrouvera probablement bientôt la mémoire. 525 00:37:13,022 --> 00:37:14,690 J'espère vraiment que cela arrivera. 526 00:37:15,691 --> 00:37:19,862 Si c'est le cas, ce sera plus facile pour la persuader de quitter le pays, 527 00:37:20,947 --> 00:37:23,699 mais ne le découvrirait-elle pas aussi que tu n'es pas son petit ami ? 528 00:37:25,368 --> 00:37:28,037 Cela signifierait perdre la relation que vous entretenez maintenant. 529 00:37:29,330 --> 00:37:31,249 Est-ce que ça vous conviendra ? 530 00:37:35,544 --> 00:37:39,131 Peu importe ce qui m'arrive tant que Go Eun-sae vivra. 531 00:38:20,548 --> 00:38:22,591 - Elle monte sur les lames. - Elle est! 532 00:38:23,175 --> 00:38:24,593 C'est tellement fascinant. 533 00:38:42,862 --> 00:38:44,738 Qu'est-ce qui lui prend autant de temps ? 534 00:38:44,739 --> 00:38:46,823 - Que se passe-t-il? - Elle ne s'entend pas. 535 00:38:46,824 --> 00:38:50,202 - Pourquoi ne s'en prend-elle pas à eux ? - Que fait-elle ? 536 00:38:55,041 --> 00:38:56,751 Dépêchez-vous déjà ! 537 00:39:03,841 --> 00:39:06,051 Serpent! C'est un serpent ! 538 00:39:06,052 --> 00:39:07,344 - Serpent? - Un serpent ? 539 00:39:07,345 --> 00:39:09,263 Un serpent ! Il y a un serpent ! 540 00:39:10,681 --> 00:39:11,806 Qu'est-ce que c'est ? 541 00:39:11,807 --> 00:39:15,894 N'est-ce pas une malchance de voir des serpents ou des carcasses d'animaux lors d'un rituel ? 542 00:39:15,895 --> 00:39:19,022 Ouais, ils disent que tu ne devrais pas jouer un rituel chamanique si vous voyez un serpent. 543 00:39:19,023 --> 00:39:20,399 Ils disent que ça ne marchera pas. 544 00:39:20,900 --> 00:39:22,734 Ce n'est pas bon si ça ne marche pas ! 545 00:39:22,735 --> 00:39:25,696 Alors je suppose que nous devrions arrêter ça. 546 00:39:27,823 --> 00:39:29,909 Hé, madame ! Descendre! 547 00:39:34,538 --> 00:39:35,456 D'accord. 548 00:39:38,334 --> 00:39:39,418 Arrêtons-nous. 549 00:39:40,419 --> 00:39:42,253 D’où vient le serpent ? 550 00:39:42,254 --> 00:39:43,506 Arrêtons-nous. 551 00:39:47,259 --> 00:39:48,928 Je vais arrêter maintenant ! 552 00:39:49,762 --> 00:39:52,764 - Elle arrête le rituel ? - Elle s'arrête ? 553 00:39:52,765 --> 00:39:54,016 Oui! 554 00:39:54,850 --> 00:39:56,893 Je vais arrêter ! 555 00:39:56,894 --> 00:39:57,852 Qu'est-ce qui ne va pas? 556 00:39:57,853 --> 00:39:59,188 Que se passe-t-il? 557 00:40:01,482 --> 00:40:03,401 - Que se passe-t-il? - Ce qui se passe? 558 00:40:08,739 --> 00:40:10,074 Quoi… 559 00:40:30,302 --> 00:40:31,470 J'ai tout essayé… 560 00:40:34,223 --> 00:40:36,642 mais une fois que l'esprit s'en va, ça ne revient pas. 561 00:40:40,229 --> 00:40:42,564 J'avais pensé à arrêter pendant un moment, 562 00:40:42,565 --> 00:40:44,607 mais je ne pouvais pas me résoudre à le faire. 563 00:40:44,608 --> 00:40:48,069 Après avoir perdu mon mari et mon enfant, Je n'avais que mon métier de voyant. 564 00:40:48,070 --> 00:40:49,821 Si je perdais ça aussi, 565 00:40:49,822 --> 00:40:52,323 ma vie serait trop vide. 566 00:40:52,324 --> 00:40:54,618 Quoi, on est juste pour le spectacle ? 567 00:40:55,161 --> 00:40:58,205 Vous nous avez, deux femmes rondelettes, sous chacun de vos bras. 568 00:40:58,789 --> 00:41:02,126 Pourquoi ta vie serait vide ? 569 00:41:03,752 --> 00:41:06,337 C'est pourquoi tu aurais dû au moins nous l'a dit. 570 00:41:06,338 --> 00:41:10,801 Cela a dû te ronger tout ce temps… 571 00:41:13,012 --> 00:41:14,220 Vous avez raison les gars. 572 00:41:14,221 --> 00:41:19,185 J'avais brièvement oublié que j'avais deux dames qui occupait une place importante dans ma vie. 573 00:41:24,231 --> 00:41:28,736 Je me sens tellement soulagé, comme si j'avais enfin tout un tas de vieilles crottes hors de mon système. 574 00:41:35,493 --> 00:41:36,660 Quant à vous. 575 00:41:37,912 --> 00:41:39,330 Pourquoi m'as-tu aidé ? 576 00:41:44,168 --> 00:41:45,961 Eh bien, je n'avais pas d'autre choix. 577 00:41:46,712 --> 00:41:50,633 Si je t'avais laissé tranquille, tes pieds auraient été couverts de sang. 578 00:41:53,260 --> 00:41:56,555 Je suppose que vous n'êtes pas une cause totalement perdue. 579 00:41:59,099 --> 00:42:03,395 Eh bien, j'ai réalisé quelque chose après avoir perdu la mémoire. 580 00:42:04,396 --> 00:42:07,357 J'avais quelque chose, mais il a disparu du jour au lendemain. 581 00:42:07,358 --> 00:42:09,651 J'étais énervé 582 00:42:09,652 --> 00:42:11,654 et amer. 583 00:42:12,238 --> 00:42:14,240 Tout cela semblait injuste. 584 00:42:15,407 --> 00:42:17,868 Mais ce que j'ai perdu ne reviendrait pas. 585 00:42:18,786 --> 00:42:21,704 Mes émotions étaient partout des dizaines de fois par jour. 586 00:42:21,705 --> 00:42:24,041 Cela m’a conduit au bord de la folie. 587 00:42:25,543 --> 00:42:30,506 Puis il m'est venu à l'esprit que vous avez dû ressentir la même chose. 588 00:42:32,675 --> 00:42:34,051 Vous étiez tous les deux dans le même bateau ? 589 00:42:35,052 --> 00:42:36,011 Je suppose. 590 00:42:36,679 --> 00:42:38,388 La vie est drôle, n'est-ce pas ? 591 00:42:38,389 --> 00:42:41,141 Juste l'autre jour vous vous disputiez pour une statue brisée. 592 00:42:42,601 --> 00:42:46,814 Qui aurait pensé que vous deux serait-il maintenant d'accord ? 593 00:42:47,356 --> 00:42:48,649 Parlez-moi de ça. 594 00:42:49,149 --> 00:42:51,609 Prenons un verre, puisque nous sommes d’accord. 595 00:42:51,610 --> 00:42:52,528 Acclamations! 596 00:42:53,529 --> 00:42:54,947 Rejoignons-nous. 597 00:42:56,323 --> 00:42:57,240 - Bravo ! - Acclamations! 598 00:42:57,241 --> 00:42:58,866 Oh, super esprit ! 599 00:42:58,867 --> 00:43:04,706 Ne venez plus jamais me chercher 600 00:43:04,707 --> 00:43:08,084 N'ose pas me maudire 601 00:43:08,085 --> 00:43:11,714 Pour être une femme cruelle… 602 00:43:12,339 --> 00:43:16,801 Je t'aime à en mourir 603 00:43:16,802 --> 00:43:20,555 Pourquoi tu ne me crois pas ? 604 00:43:20,556 --> 00:43:23,349 Jusqu'au jour de ma mort 605 00:43:23,350 --> 00:43:26,686 Tu es le seul pour moi 606 00:43:26,687 --> 00:43:31,441 En fait, non, même si je meurs 607 00:43:31,442 --> 00:43:34,694 Tu serais toujours le seul pour moi 608 00:43:34,695 --> 00:43:38,281 Alors s'il te plaît, ouvre ton cœur, crois-moi 609 00:43:38,282 --> 00:43:39,991 Et aime-moi 610 00:43:39,992 --> 00:43:42,452 Je vous aime, mesdames ! 611 00:43:42,453 --> 00:43:43,662 Prudent. 612 00:43:44,204 --> 00:43:48,541 Tu es un homme sexy, tu es mon homme 613 00:43:48,542 --> 00:43:52,629 Espèce de bel homme, tu es mon homme 614 00:43:52,630 --> 00:43:55,673 Quand ce monde se terminera Je vais me perdre dans un fantasme 615 00:43:55,674 --> 00:43:57,967 Pourquoi l'as-tu fait boire autant ? 616 00:43:57,968 --> 00:43:59,553 - Quoi? - Hé! 617 00:44:00,137 --> 00:44:03,890 Non, nous ne l'avons pas fait boire. 618 00:44:03,891 --> 00:44:06,518 Votre femme a tout fait toute seule. 619 00:44:09,021 --> 00:44:10,439 C'était délicieux. 620 00:44:11,065 --> 00:44:13,900 Votre femme est approuvée ! Approuvé par nos soins ! 621 00:44:13,901 --> 00:44:14,984 Approuvé! 622 00:44:14,985 --> 00:44:16,736 Mesdames, c'est parti pour un troisième tour ! 623 00:44:16,737 --> 00:44:18,196 - Allons-y. - Ça a l'air bien! 624 00:44:18,197 --> 00:44:21,699 Alors devrions-nous aller au club en ville avec le toit qui s'ouvre ? 625 00:44:21,700 --> 00:44:22,784 Allons-y! 626 00:44:22,785 --> 00:44:25,203 De quoi parles-tu? S'il vous plaît, rentrez chez vous en toute sécurité. 627 00:44:25,204 --> 00:44:26,454 Allons-y! 628 00:44:26,455 --> 00:44:29,040 Mon homme sexy 629 00:44:29,041 --> 00:44:30,751 - Rentrons à la maison. - Je veux y aller! 630 00:44:31,752 --> 00:44:34,463 - Je peux boire plus. - Non, tu mourras si tu bois plus. 631 00:44:45,099 --> 00:44:47,101 Hé, c'est mon petit ami, 632 00:44:47,810 --> 00:44:49,144 Jang Tae-ha. 633 00:44:50,562 --> 00:44:51,438 Aller dormir. 634 00:44:53,190 --> 00:44:54,399 D'accord. 635 00:44:54,400 --> 00:44:58,112 Mais ne va nulle part 636 00:44:59,029 --> 00:45:00,447 jusqu'à ce que je m'endorme. 637 00:45:02,533 --> 00:45:03,367 D'accord. 638 00:45:46,869 --> 00:45:48,828 Si elle se souvient de tout, 639 00:45:48,829 --> 00:45:51,832 cela signifierait perdre la relation que vous entretenez actuellement. 640 00:45:52,624 --> 00:45:54,543 Est-ce que ça vous conviendra ? 641 00:46:20,110 --> 00:46:22,988 On m'a dit que plusieurs gars J'ai vu le procureur Go. 642 00:46:23,864 --> 00:46:24,989 Ils ont vu Go Ji-won ? 643 00:46:24,990 --> 00:46:27,408 Au début, je pensais aussi c'était impossible, mais… 644 00:46:27,409 --> 00:46:29,786 - Hé. - Qu'est-ce que c'est? 645 00:46:29,787 --> 00:46:31,121 N'est-ce pas le procureur Go ? 646 00:46:32,915 --> 00:46:35,833 Même s'ils l'ont vue à différents endroits, 647 00:46:35,834 --> 00:46:38,462 leurs descriptions de sa tenue étaient identiques. 648 00:46:43,175 --> 00:46:45,719 Compte tenu des circonstances, J'ai pensé que je devrais te le dire d'abord. 649 00:46:58,482 --> 00:47:00,234 Si c'est vraiment Go Ji-won, 650 00:47:00,734 --> 00:47:02,528 cela signifie-t-il que Jang Tae-ha l'a perdue ? 651 00:47:07,199 --> 00:47:08,075 Cela, 652 00:47:08,992 --> 00:47:10,702 ou il la laissait vivre. 653 00:47:14,790 --> 00:47:15,999 Impossible. 654 00:47:17,209 --> 00:47:20,545 Monsieur, quoi de plus inquiétant C'est ce que Gwak Chi-hyeon a dit. 655 00:47:20,546 --> 00:47:24,216 Le procureur Go a déclaré qu'elle avait préparé encore une chose en plus de la montre. 656 00:47:24,800 --> 00:47:27,010 Si le procureur Go est vraiment vivant, 657 00:47:27,553 --> 00:47:29,304 c'est suspect qu'elle soit restée silencieuse. 658 00:47:30,514 --> 00:47:34,101 Elle pourrait préparer quelque chose avec ce que Gwak Chi-hyeon a mentionné. 659 00:47:49,491 --> 00:47:51,159 J'ai mal au ventre. 660 00:47:51,869 --> 00:47:53,704 Combien ai-je bu hier soir ? 661 00:47:58,250 --> 00:48:00,668 C'est mon petit ami. 662 00:48:00,669 --> 00:48:03,254 Il a étudié les relations internationales à l'Université Hanguk 663 00:48:03,255 --> 00:48:04,964 et est maintenant l'assistant du maire de Gangju. 664 00:48:04,965 --> 00:48:06,675 Ravi de vous rencontrer. Je m'appelle Gwak Chi-hyeon. 665 00:48:09,136 --> 00:48:11,346 Qu'est-ce que c'est? 666 00:48:12,014 --> 00:48:13,473 Quel est ce souvenir ? 667 00:48:14,558 --> 00:48:16,267 C'est mon petit-ami ? 668 00:48:16,268 --> 00:48:17,894 Est-ce un ex-petit-ami ? 669 00:48:17,895 --> 00:48:22,023 J'ai beaucoup entendu parler de vous par le maire. J'attends avec impatience votre soutien. 670 00:48:22,024 --> 00:48:23,316 Non, c'est récent. 671 00:48:23,317 --> 00:48:26,320 - Tu as dit que nous étions ensemble depuis deux ans ? - Ouais. 672 00:48:27,446 --> 00:48:28,906 Qu'est-ce que c'est? 673 00:48:34,536 --> 00:48:35,871 As-tu dormi un peu ? 674 00:48:36,997 --> 00:48:38,206 Est-ce que ton estomac va bien ? 675 00:48:40,042 --> 00:48:40,959 Oui. 676 00:48:46,256 --> 00:48:48,759 Par hasard, 677 00:48:49,259 --> 00:48:50,594 ai-je… 678 00:48:51,345 --> 00:48:52,346 Oui ? 679 00:48:57,517 --> 00:48:58,518 Pas grave. 680 00:49:03,398 --> 00:49:05,400 - Tu t'en souviens ? - Oui. 681 00:49:05,901 --> 00:49:07,443 Mais cela n'a pas de sens. 682 00:49:07,444 --> 00:49:09,695 Je sors avec Jang Tae-ha pendant deux ans. 683 00:49:09,696 --> 00:49:13,450 Pourquoi devrais-je présenter quelqu'un nommé Gwak Chi-hyeon comme mon petit-ami ? 684 00:49:13,951 --> 00:49:15,284 Alors je me demandais, 685 00:49:15,285 --> 00:49:18,288 est-ce que ça pourrait être le souvenir d'un rêve ou quelque chose que j'ai imaginé ? 686 00:49:20,374 --> 00:49:23,000 Je ne suis pas sûr. Ce n'est pas complètement impossible. 687 00:49:23,001 --> 00:49:25,128 Mais il n'y a aucun moyen d'en être sûr. 688 00:49:26,755 --> 00:49:27,798 Attends une minute. 689 00:49:29,341 --> 00:49:30,842 En fait, il y a peut-être un moyen. 690 00:49:32,469 --> 00:49:35,680 - Comment? - N'as-tu pas dit qu'il avait étudié à Hanguk Uni ? 691 00:49:35,681 --> 00:49:39,016 - Oui. - J'y suis allé à l'école de médecine ! 692 00:49:39,017 --> 00:49:40,017 Regardez derrière vous. 693 00:49:40,018 --> 00:49:41,269 Attendez, une seconde. 694 00:49:41,770 --> 00:49:44,271 Laisse-moi vérifier avec un ami qui était dans ce département. 695 00:49:44,272 --> 00:49:45,523 {\an8}DIRECTEUR AN GI-JUN 696 00:49:45,524 --> 00:49:47,985 {\an8}ÉCOLE DE MÉDECINE DE L'UNIVERSITÉ DE HANGUK 697 00:49:58,036 --> 00:50:00,330 {\an8}PRÉSIDENT BAEK SANG-GIL 698 00:50:06,628 --> 00:50:07,545 Comment ça s'est passé ? 699 00:50:07,546 --> 00:50:11,382 Ils n'ont pas encore trouvé d'images de vidéosurveillance de la personne qu'ils pensent être le procureur Go. 700 00:50:11,383 --> 00:50:14,803 Si cette salope est vraiment vivante, nous n'avons pas de temps à perdre comme ça. 701 00:50:15,470 --> 00:50:17,180 Trouvez-la dans deux jours, quoi qu'il arrive. 702 00:50:19,516 --> 00:50:20,809 Comment ça s'est passé ? 703 00:50:23,270 --> 00:50:24,186 Incroyable. 704 00:50:24,187 --> 00:50:27,691 Il y avait vraiment un gars nommé Gwak Chi-hyeon dans ce département. 705 00:50:28,942 --> 00:50:30,360 Et… Asseyez-vous. 706 00:50:34,448 --> 00:50:36,365 Mon ami m'a donné son numéro. 707 00:50:36,366 --> 00:50:37,534 Alors, 708 00:50:38,076 --> 00:50:39,870 veux-tu découvrir 709 00:50:41,038 --> 00:50:42,039 si ta mémoire est réelle ? 710 00:50:46,793 --> 00:50:48,795 HÔPITAL UNIVERSITAIRE DE SEOUN 711 00:50:53,300 --> 00:50:54,593 S'il vous plaît, pouvez-vous arrêter… 712 00:50:56,094 --> 00:50:58,013 Peux-tu s'il te plaît arrêter de me suivre ? 713 00:50:58,722 --> 00:51:02,225 J'ai été renvoyé de mon travail d'assistant. Que pouvais-je faire dans cet état… 714 00:51:10,609 --> 00:51:12,526 - Bonjour ? - Est-ce M. Gwak Chi-hyeon ? 715 00:51:12,527 --> 00:51:13,569 Oui, c'est le cas. 716 00:51:13,570 --> 00:51:15,905 Voici Go Ji-won. 717 00:51:15,906 --> 00:51:16,907 Ji-won ? 718 00:51:18,158 --> 00:51:19,784 Hé, Ji-won. 719 00:51:19,785 --> 00:51:20,868 Où es-tu ? 720 00:51:20,869 --> 00:51:24,164 Pourquoi ne réponds-tu pas à mes appels ? Où es-tu? 721 00:51:27,459 --> 00:51:29,294 je vais vous expliquer les détails 722 00:51:30,212 --> 00:51:31,171 en personne. 723 00:51:31,838 --> 00:51:33,798 Bien sûr. Où devrions-nous nous rencontrer ? 724 00:51:33,799 --> 00:51:34,841 Où serait bien ? 725 00:51:35,425 --> 00:51:36,468 À Séoul. 726 00:51:38,720 --> 00:51:41,305 Ce soir, à Séoul. 727 00:51:41,306 --> 00:51:43,433 D'accord, faisons ça. Très bien. 728 00:51:46,812 --> 00:51:48,395 Une clinique à Séoul ? 729 00:51:48,396 --> 00:51:49,313 Ouais. 730 00:51:49,314 --> 00:51:53,692 Depuis qu'une partie de sa mémoire est revenue, Je pensais que nous pourrions lui donner un coup de pouce 731 00:51:53,693 --> 00:51:56,862 en essayant une forme plus sophistiquée de TMS. 732 00:51:56,863 --> 00:51:58,364 Mon ami dirige une clinique, 733 00:51:58,365 --> 00:52:01,242 et ils ont récemment acheté une machine TMS améliorée. 734 00:52:01,243 --> 00:52:02,535 Bien sûr, nous devrions y aller. 735 00:52:02,536 --> 00:52:03,870 Quand pouvons-nous y aller ? 736 00:52:04,746 --> 00:52:05,580 Ce soir. 737 00:52:06,248 --> 00:52:07,998 - Ce soir? - Ouais. 738 00:52:07,999 --> 00:52:12,170 Ils sont complets depuis un moment, c'est donc aujourd'hui le seul créneau ouvert. 739 00:52:13,130 --> 00:52:14,214 Allons-y. 740 00:52:17,551 --> 00:52:19,844 Mais tu as une leçon ce soir. 741 00:52:19,845 --> 00:52:21,595 Je peux juste le reprogrammer. 742 00:52:21,596 --> 00:52:25,307 Il se trouve que j'ai un séminaire à Séoul aujourd'hui. 743 00:52:25,308 --> 00:52:28,060 Je vais à Séoul, pour que je puisse emmener Mme Go avec moi. 744 00:52:28,061 --> 00:52:30,105 - Pas besoin de sortir de votre chemin. - C'est bon. 745 00:52:31,398 --> 00:52:32,399 Une seconde. 746 00:52:35,777 --> 00:52:37,236 Pourquoi m'appelle-t-elle ? 747 00:52:37,237 --> 00:52:38,446 KIM SONG-WOL 748 00:52:40,073 --> 00:52:40,907 Oui ? 749 00:52:47,622 --> 00:52:49,040 Grand-mère ! 750 00:52:50,208 --> 00:52:52,252 Grand-mère ! 751 00:52:52,752 --> 00:52:54,420 - Madame ? - Qu'est-ce qui ne va pas? 752 00:52:54,421 --> 00:52:56,298 Grand-mère, qu'est-ce qui ne va pas ? Qu'est-ce que c'est? 753 00:52:56,798 --> 00:52:57,674 Quoi? 754 00:53:04,014 --> 00:53:07,142 DÉPARTEMENT DE MÉDECINE NUCLÉAIRE SALLE DE TEP-CT SCAN 755 00:53:29,122 --> 00:53:30,332 Elle a une tumeur. 756 00:53:31,958 --> 00:53:33,375 Si c'est malin, 757 00:53:33,376 --> 00:53:35,794 peut-elle se faire opérer comme la dernière fois ? 758 00:53:35,795 --> 00:53:40,800 {\an8}Eh bien, son corps est beaucoup plus faible qu'il y a 14 ans, 759 00:53:41,635 --> 00:53:43,303 donc ce serait plus compliqué. 760 00:53:44,471 --> 00:53:47,766 Attendons d'abord les résultats des tests. 761 00:53:50,352 --> 00:53:51,186 D'accord. 762 00:54:08,536 --> 00:54:10,871 Je pense que je devrais rester avec grand-mère aujourd'hui. 763 00:54:10,872 --> 00:54:12,832 Tu devrais aller à Séoul avec Gi-jun. 764 00:54:13,708 --> 00:54:15,835 Non, j'irai la prochaine fois. 765 00:54:16,878 --> 00:54:19,547 Tu devrais y aller. Aujourd'hui, c'est ta seule chance. 766 00:54:20,465 --> 00:54:23,676 Votre traitement est aussi important pour moi que grand-mère. 767 00:54:23,677 --> 00:54:25,512 Grand-mère voudrait ça aussi. 768 00:54:42,362 --> 00:54:44,114 - Merci. - Ce n'est rien. 769 00:54:45,699 --> 00:54:47,993 Ce sont vos médicaments. Prenez-les à temps. 770 00:54:50,870 --> 00:54:51,829 Je reviendrai. 771 00:54:51,830 --> 00:54:53,831 Attendez. Tu peux attendre juste un peu ? 772 00:54:53,832 --> 00:54:55,082 M. Hong arrive. 773 00:54:55,083 --> 00:54:55,959 Quoi? 774 00:54:57,502 --> 00:54:58,836 Pourquoi vient-il ? 775 00:54:58,837 --> 00:55:00,462 Je lui ai demandé de venir avec toi. 776 00:55:00,463 --> 00:55:03,882 Vous avez votre séminaire. Quelqu'un devrait s'occuper d'Eun-se. 777 00:55:03,883 --> 00:55:06,719 Ce n'est pas nécessaire. Je ne veux pas y aller avec un inconnu, d'accord ? 778 00:55:06,720 --> 00:55:08,680 - Tout ira bien. - Oui. 779 00:55:09,264 --> 00:55:12,475 Je ne veux pas de M. Hong reprogrammer ses cours pour moi. 780 00:55:13,101 --> 00:55:15,602 - Pourtant… - Je ne la laisserai pas seule. 781 00:55:15,603 --> 00:55:17,397 Ne t'inquiète pas. On se verra à notre retour. 782 00:55:20,275 --> 00:55:22,235 Hé, Gi-jun. 783 00:55:23,445 --> 00:55:24,404 Oui, docteur ? 784 00:55:24,904 --> 00:55:25,989 Ma grand-mère s'est réveillée ? 785 00:55:44,090 --> 00:55:46,633 Voici Go Ji-won. 786 00:55:46,634 --> 00:55:47,760 Ji-won ? 787 00:55:47,761 --> 00:55:49,386 Hé, Ji-won. 788 00:55:49,387 --> 00:55:51,972 Où es-tu ? Pourquoi ne réponds-tu pas à mes appels ? 789 00:55:51,973 --> 00:55:53,600 Je vais vous expliquer les détails 790 00:55:54,476 --> 00:55:56,144 en personne. 791 00:56:11,618 --> 00:56:12,744 Disons 792 00:56:13,370 --> 00:56:18,124 cet homme appelé Gwak Chi-hyeon c'est vraiment ton petit ami. 793 00:56:18,708 --> 00:56:19,584 Et alors ? 794 00:56:23,588 --> 00:56:25,464 Si tel est le cas, 795 00:56:25,465 --> 00:56:28,343 ce serait l'une des deux choses suivantes. 796 00:56:28,843 --> 00:56:32,180 Soit Jang Tae-ha est faux, ou j'étais en double temps. 797 00:56:34,307 --> 00:56:35,642 Quoi qu'il en soit, 798 00:56:36,434 --> 00:56:38,436 Je pense que je serai vraiment triste. 799 00:56:59,624 --> 00:57:00,458 Grand-mère. 800 00:57:01,251 --> 00:57:02,085 Ouais? 801 00:57:03,336 --> 00:57:04,170 Quoi? 802 00:57:05,088 --> 00:57:05,922 Êtes-vous d'accord? 803 00:57:09,050 --> 00:57:11,845 Suis-je… malade ? 804 00:57:15,932 --> 00:57:17,100 Nous ne le savons pas encore. 805 00:57:17,934 --> 00:57:20,060 Nous devons attendre les résultats des tests. 806 00:57:20,061 --> 00:57:21,729 Ne vous inquiétez pas. 807 00:57:22,439 --> 00:57:24,607 Je ne mourrai pas si facilement. 808 00:57:25,567 --> 00:57:30,029 Après tout ce que tu as fait pour me sauver la vie, comment pourrais-je… 809 00:57:31,823 --> 00:57:36,953 Je vais le tenir fermement et le protéger. 810 00:57:39,706 --> 00:57:40,789 Tu promets ? 811 00:57:40,790 --> 00:57:42,542 Oui bien sûr. 812 00:57:48,298 --> 00:57:51,551 Tu ne sais pas à quel point je suis fort ? 813 00:57:53,928 --> 00:57:57,682 Peu importe la gravité de la maladie essaie de m'avoir, 814 00:57:58,641 --> 00:58:00,768 il n'aura aucune chance contre moi. 815 00:58:01,269 --> 00:58:02,395 Certainement pas. 816 00:58:15,617 --> 00:58:17,202 Mon précieux bébé. 817 00:58:19,704 --> 00:58:21,206 Ma bénédiction absolue. 818 00:58:27,629 --> 00:58:29,339 Tout ira bien. 819 00:58:30,340 --> 00:58:33,760 Vous devriez rentrer chez vous et dormir confortablement. 820 00:58:34,802 --> 00:58:36,012 D'accord? 821 00:58:38,932 --> 00:58:39,891 Rentrez chez vous. 822 00:58:41,100 --> 00:58:41,935 Continue. 823 00:58:43,686 --> 00:58:46,021 Je vais dormir un peu. 824 00:58:46,022 --> 00:58:47,190 Rentrez chez vous. 825 00:59:32,610 --> 00:59:35,113 CENTRE DE CANCER DE L'HÔPITAL BODEUM 826 01:00:13,276 --> 01:00:14,152 Allez Eun-se. 827 01:00:14,861 --> 01:00:15,695 Vous… 828 01:00:16,195 --> 01:00:17,947 Que t'est-il arrivé ? 829 01:00:19,032 --> 01:00:20,074 Et le traitement ? 830 01:00:30,627 --> 01:00:31,628 Il est temps de prendre mes médicaments. 831 01:00:41,012 --> 01:00:44,766 Au milieu de l'hiver, nous étions souvent expulsés pieds nus. 832 01:00:45,266 --> 01:00:49,395 Je pense juste à comment le froid s'est glissé dans mes pieds… 833 01:00:50,271 --> 01:00:51,606 Ça me donne encore des frissons. 834 01:01:08,623 --> 01:01:12,835 Il s'avère que les lecteurs MP3 existent toujours. Écoutez ceci si vous avez le mal des transports. 835 01:01:14,212 --> 01:01:17,714 "Oh, j'aimerais pouvoir trouver un lecteur MP3 mis au rebut ou quelque chose du genre." 836 01:01:17,715 --> 01:01:22,386 "Alors je pourrais écouter mon préféré des chansons divines pour m'aider à m'en sortir." 837 01:01:22,387 --> 01:01:25,014 Ces choses étaient un luxe pour les enfants comme moi. 838 01:01:27,016 --> 01:01:29,268 01. DIEU - UNE BOUGIE 02. DIEU - VOUS AIME ET… 839 01:01:30,603 --> 01:01:32,355 Jang Tae-ha, tu… 840 01:01:36,484 --> 01:01:38,361 Qu'est-ce qui ne va pas ? Vous souvenez-vous de quelque chose ? 841 01:01:41,072 --> 01:01:41,906 Qu'est-ce que… 842 01:01:43,574 --> 01:01:45,535 C'est vrai, de la pluie est prévue dans tout le pays ce soir. 843 01:01:47,829 --> 01:01:49,247 Docteur, 844 01:01:49,747 --> 01:01:51,081 revenons en arrière. 845 01:01:51,082 --> 01:01:52,125 Quoi? 846 01:01:55,420 --> 01:01:57,296 Je dois y retourner. 847 01:01:57,922 --> 01:01:59,339 De quoi parles-tu? 848 01:01:59,340 --> 01:02:01,968 Tu reviens juste sans même vérifier les faits ? 849 01:02:04,762 --> 01:02:06,973 Cela ne peut pas être faux. 850 01:02:09,600 --> 01:02:11,602 Jang Tae-ha est réel. 851 01:02:12,687 --> 01:02:14,731 Alors revenons en arrière. 852 01:02:17,734 --> 01:02:20,570 Je veux aller à Tae-ha maintenant. 853 01:02:27,368 --> 01:02:30,329 J'ai posé des questions sur votre traitement. L'avez-vous déjà reçu ? 854 01:02:33,291 --> 01:02:35,126 Si je disais que j'étais plus inquiet 855 01:02:36,794 --> 01:02:39,464 tu es pris sous la pluie que de retrouver ma mémoire… 856 01:02:42,717 --> 01:02:43,801 me croirais-tu ? 857 01:02:46,220 --> 01:02:48,181 Même si je ne peux pas faire grand-chose d'autre pour toi, 858 01:02:48,765 --> 01:02:50,975 les jours difficiles comme ce soir, 859 01:02:52,935 --> 01:02:55,938 Je pensais que je pourrais au moins te protéger de la pluie. 860 01:02:58,775 --> 01:03:00,568 Je voulais vraiment faire ça pour toi. 861 01:03:04,071 --> 01:03:05,822 Dans mes moments les plus sombres, 862 01:03:05,823 --> 01:03:08,950 il n'y avait rien pour me protéger de la pluie. 863 01:03:08,951 --> 01:03:11,788 C'était comme un rappel à quel point les choses étaient désespérées. 864 01:03:12,288 --> 01:03:13,247 Donc je n'aime pas la pluie. 865 01:03:22,715 --> 01:03:24,509 A partir de maintenant, affrontons-le ensemble. 866 01:03:29,138 --> 01:03:30,765 Je serai avec toi. 867 01:04:36,831 --> 01:04:38,499 NOTRE AMOUR COLLANT 868 01:05:25,129 --> 01:05:29,091 Traduction des sous-titres par : Jimin Choi